█
TOUCH - 터치
Traduction : Arirang
Relecture : Okaasan
Check : Sonata
QC : Liang
█
Épisode
Oh, qu'est-ce qui te prend ?
Monte, j'ai un truc à te dire !
- Allez vite monte, allez, allons-y. - Oh !
- Allez soit mignonne monte. - Pourquoi tu fais ça !
- Monte. - Je t’ai dit que j’y allais.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Monte, vite vite !
Laisse-moi, je veux partir !
Ah vraiment !
Hé ! Kang Do-Jin !
Qu'es-tu en train de faire ?
J'essaye de l'emmener pour me déclarer.
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçons]
Hyeong, fais comme si tu n'avais rien vu !
Oh, qu'est-ce qui te prend ?
Hyeong tout est ruiné par ta faute, j'essayais d'être cool.
[대표님 Daepyonim = Président - Président Honorifique]
Bonsoir, Daepyonim.
Oh, oui.
C'est là que tu étais !
Bon d'accord,
je vais rentrer.
Je t'ai dit que si tu partais sans me prévenir, je te tuerais, hein ?
Dépêche-toi de partir.
- Je dois le faire aujourd'hui ! - Faire quoi ?
Je veux me déclarer.
Oh ! Vraiment !
Hé.
Je pense que c'est mort !
Qui se déclare comme ça ?
Vous deux,
vous ruinez vraiment ma vie.
- Hé, monte. - Je ne veux pas !
- Monte. - Oh ! Oh, attends, attends !
Rentre tes pieds !
- Je t'appelle. - Vas-y !
Je suis désolée.
Monte dans ma voiture,
je vais te déposer.
Non, je vais rentrer seule.
Bon, d'accord.
Vous m'en avez déjà donné tout à l'heure...
Mais il l'a pris.
Rentre vite te reposer.
Ne sois pas en retard demain !
Oui, merci.
Pars !
Quelle époque...
Pourquoi tu agis comme ça avec Soo-Yeon ?
Je ne sais pas.
Tu es amoureux d'elle ?
Que tu sois amoureux ou non, arrête !
Tu me dis toujours d'arrêter !
Si tu l'aimes, que vas-tu faire ?
Tu crois que tu peux sortir avec une fille ?
J'ai déjà 25 ans,
tout le monde le fait, pourquoi pas moi ?
Sortir avec quelqu'un n'est pas ce que tu penses.
Es-tu déjà sorti avec une fille ?
Ne crois pas que c'est facile de nettoyer tout le bazar que tu crées.
Je ne veux plus dire à la télé ce genre de choses,
donc je veux sortir avec une fille.
Après que Soo-Yeon ai quitté la compagnie,
tu ne l'as pas vue pendant longtemps alors tu t'es inquiété pour elle.
Tu es juste très content de la revoir.
[누나 Nuna = Sœur / Fille plus âgée pour les garçons]
Nuna, tu me prends pour un idiot ?
Je dis juste que c'est peut-être ça !
Alors... penses-y attentivement.
Alors c'est à ça que tu ressembles... Han Soo-Yeon.
Venez recevoir de l'amour de Miracle !
Excusez-moi ! Attendez !
FAUTEUR DE TROUBLE
Quoi ?
Tu es bien rentrée ?
Je suis devant chez moi.
Tu es vite rentrée. Ah, tant mieux.
Pourquoi tu appelles ?
C'est juste que,
j'ai l'impression qu'on s'est quittés bizarrement tout à l'heure.
C'est toujours étrange entre nous.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu ne penses jamais à ma position et tu n'en fais qu'à ta tête.
Quand est-ce que...
Tout à l'heure, c'était mon lieu de travail !
[선배 Seonbae = Aîné dans le travail ou à l'école]
Daepyonim et Seonbae étaient là, mais dès que tu m'as vue... qu'as-tu fait ?
Te déclarer ? Tu as perdu la tête ?
Pourquoi tu me poursuis et me compliques la vie ?
Je te complique la vie ?
C'est pour ça que je ne voulais pas te revoir.
Quand je te vois, tu crois que je me sens en paix ?
Je suis mal à l'aise, si mal à l'aise que j'ai envie de disparaître.
Ne m'appelle plus pour des raisons personnelles, hein ?
Vous pensez que tout ce qui compte, c'est la réussite ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Comme tu es occupée, j'essaie de le faire moi-même.
Dois-je annuler mon direct d'aujourd'hui ?
Il te reste combien de temps ?
Environ 30 minutes.
Essayons, va vite te laver le visage.
Mais... à qui essayais-tu de ressembler ?
C'est évident tu ne vois pas !?
Je ne sais pas.
Désolée, je sais que tu es fatiguée.
Young-A,
tu peux me frapper rien qu'une fois très fort ?
Que dis-tu ?
Je ne veux pas aller bosser demain.
Plus j'y pense,
plus revoir les Miracle Girls demain sera difficile.
Ah j’avais oublié... demain ce sont les K Pop Awards.
Quel genre de maladie pourrais-je attraper ?
Le lait !
Il n'est pas super périmé ? Tu ne l'as pas jeté, hein ?
Non, je ne l'ai pas jeté.
Lait "Nara" frais.
Périmé depuis 10 jours.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je ne vais pas mourir en buvant ça.
Ne fais pas ça !
Ça ne va pas le faire, je vais devoir y aller.
Je n'ai vraiment pas envie d'y aller.
Je suis désolée.
- Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? - Non ! Pourquoi j'aurais fait ça ?
Comment ça non ? Tu te venges parce que je t'ai obligée à venir aujourd'hui !
Non, Daepyonim.
Han Soo-Yeon.
Je vais te surveiller aujourd'hui.
Oui.
Dépêche-toi d'entrer !
Ok... voyons ce programme d'enfer, d'accord ?
Oui !
Un jour comme celui-ci, avec ce manque de personnel, ne devrais-je pas aider ?
- Vous, directeur ? - Notre directeur aussi a été maquilleur.
Je ne vous l'ai pas dit ? J'ai été premier assistant chez "OH ! Secret"
Alors pourquoi ne faites-vous plus de maquillage ?
Ma façon de faire était trop avant-gardiste !
Waouh ! C'est trop cool.
- Vous êtes tous prêts, hein ? - Oui !
Le premier groupe du jour est composé de 8 personnes.
Han Soo-Yeon, préparera la peau.
Hong-Seok fera le maquillage de base et Hyeong-Joon le terminera.
Faites en sorte tous les trois que rien ne soit retardé.
Ah, et Han Soo-Yeon,
vérifie l'horaire et escorte chaque membre dans la bonne salle.
Oui !
C'est bien ! Allons-y ! Ouais !
[형 Hyeong = Frère ou garçon plus âgé pour les garçon]
Hyeong, pourquoi es-tu si enthousiaste ?
Il nous manque du monde. Je voulais t'aider.
C'est bon ! Tu vas juste faire un gâchis.
Vérifie seulement le planning.
- Allons-y ! - Oui.
Je prends ça.
Attends...
Soo-Yeon, tu peux venir en la salle 1 ?
[이사님 Isanim = Directeur Honorifique]
C'est Isanim qui a fait ça.
[이사 Isa = Directeur ]
Isa ?
Attendez un instant.
Alors, la base sera retardée.
Je vais la refaire !
- Ok ! - Hong Seok, viens à l'étage s'il te plaît.
Oui.
Son Hong-Seok, la base est retardée. Pourquoi n'as-tu pas appliqué l'apprêt ?
C'est Isanim qui l'a fait.
Enlève tout et recommence.
C'est vraiment ennuyeux ! Vous êtes tous devenus fous, non ?
C'est terminé, bon travail.
Hé, qui est-ce qui a fait cette base, hein ?
C'est quoi ça ?
Cela ne va pas à son teint et ce n'est pas mélangé.
Hé. Lee Hyeong-Joon.
Je me fiche de savoir à quel point tu es occupé.
Tu vas faire ton travail comme ça et te moquer du reste ?
C'est Isanim qui l'a fait.
C'est bizarre... Il a dit qu'il avait été premier assistant chez "OH ! Secret".
What ?
Excuse me !
Il a fini par faire un gâchis.
Tu étais premier assistant chez "OH! Secret" ?
Hé, ce n'est pas une chose dont on doit parler devant les juniors.
Hé ?
[조수님 Josunim = Assistant Honorifique]
Kim Josunim.
Toi... tu as été le plus mauvais assistant de toute l'histoire de "OH! Secret" !
Même Cha Daepyo qui est arrivé 2 ans après toi,
a été promu Premier assistant alors que tu étais toujours au plus bas !
Comment un clochard comme toi, qui n'a jamais appliqué de base peut-il toucher à ça ?
Eh bien, avec dix ans d'expérience, je me suis dit
que je pourrais au moins faire la base...
Tu ne peux pas. Même si tu revenais d'entre les morts.
Tu n'as aucun talent pour ce genre de chose. Donc tu ne pourras jamais !
Je vais le refaire, s'il vous plaît, arrêtez.
Nettoyez-moi ça et commencez la préparation de la peau.
Hé, où tu vas ? Va nous acheter du pain. J'ai faim.
Du pain ? Moi ?
Il y a quelqu'un d'autre de libre ici, à part toi ?
Tu ne vois pas que ces enfants ne peuvent pas manger parce qu'ils travaillent !
Yang Isa.
Bien sûr ! Ce n'est pas bien, hein ?
Prends-nous des sandwiches. Je veux du guacamole dans le mien.
Moi aussi. Du guacamole !
À mon âge, je suis devenu leur garçon de courses ?
Vous allez bien ?
C'est parce que leurs personnalités sont affreuses, que les assistants ne restent pas !
Kim Juso fait encore une fois une erreur...
J'ai appris aujourd'hui que vous faisiez du maquillage.
Je suis tellement humilié.
Isanim je vous comprends. J'ai été stagiaire pendant dix ans.
Quand tu t'entraînes devant le miroir, tu peux tout voir.
"Oh, elle a beaucoup pratiqué aujourd'hui."
"Elle est née avec..." des choses comme ça.
Mais peu importe combien vous pratiquez,
j'ai appris qu'on ne peut pas battre les gens qui naissent avec le don.
Oui, on ne peut pas battre ceux qui sont nés avec.
De nos jours, les génies s'entraînent beaucoup aussi.
Ils sont tellement durs. Je déteste ça !
Oh.
Oui, Yang Se-Joon Isa à l'appareil.
Où avez-vous dit ?
Oui, je suis le Directeur mais...
Le groupe Handong veux lancer une ligne de maquillage.
Est-ce que je peux jeter un oeil ?
Bien sûr.
"HD Cosmetics" aimerait proposer un partenariat commercial.
Vous trouverez tous les détails sur l'agenda de lancement,
ainsi que le rôle que pourrait jouer Cha Jeong-Hyeok Daepyo.
Comme vous le savez, l'industrie du maquillage
est plus qu'une "vague rouge", elle va devenir un "vague d'enfer".
Nous avons donc pensé qu'il serait efficace d'avoir une référence
à qui les gens pensent quand ils songent au maquillage.
Et comment comptez-vous surmonter "la vague d'enfer" ?
Puisque nous sommes Handong,
nous prévoyons de vendre dans nos magasins et boutiques hors taxes.
Et pour la promotion, c’est une bataille de capitaux, non ?
Alors pourquoi... Cha Jeong-Hyeok ?
N'est-ce pas évident ?
Il est au sommet de l'industrie.
Et puis,
Cha Jeong-Hyeok Daepyonim
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / épouse]
a un lien avec notre Samomin
Samonim ?
Oui.
[부사장님 Busajangnim = Vice- Président Exécutif Honorifique]
C'est une entreprise supervisée par Ming Kang-Ho Busajangnim.
Ming...
Ah, tout d'abord,
je vais en discuter avec Cha Daepyonim.
Une décision rapide serait préférable.
Notre Busajangnim aime que les choses soient faites rapidement.
Et, nous aimerions que cette information ne soit pas divulguée.
Cela me paraît évident.
La base de la salle 3 est terminée.
Les Miracle Girls sont arrivées. Oui.
Par ici s'il vous plaît.
[님 "Nim" Forme Honorifique]
Karin et So-Won "Nim" vont en salle N° 2.
Gi-Na, Ha-Yeon, et Byoon-Yi "Nim" vont en salle N° 3.
Oui.
Les Miracle Girls sont installées dans les salles.
[언니 Eonni = Grande Soeur / fille plus âgée pour une fille]
Cette eonni travaille ici en tant qu'assistante ?
Comment tu veux que je le sache ?
À cause d'elle, on a failli perdre notre groupe.
Hé, elle va t'entendre.
Elle peut entendre ! Elle a fait quelque chose de mal.
Oh ! Han Soo-Yeon !
Prépare la peau pour les Miracle Girls.
Oui, Daepyonim.
Je vais commencer la préparation de la peau.
Une fois la préparation terminée, appelle-moi tout de suite. Je serai en salle 4.
[선배님 Seonbaenim = Aîné dans le travail ou à l'école]
Oui, Seonbaenim !
J'arrive !
Donne-le-moi. Je vais le faire.
Non, c'est mon travail.
Je ne suis plus une Miracle Girl,
je suis une employée de "CHA Beauty".
Je suis désolée, eonni. Je ne savais pas que tu étais là.
De quoi es-tu désolée ? J'aime travailler ici.
Je t'ai appelée, tu n'as pas répondu et je n'ai pas laissé de message.
Mais maintenant que je te vois, je ne sais pas trop quoi dire...
Ha-Yeon, quand on se reverra, essayons de nous sourire.
Oui, une fois cet événement terminé, rencontrons-nous une fois. Ok ?
D'accord.
"CHA Beauty"
- Cha Daepyo. - Oui, quoi ?
Tu es occupé ?
Tu plaisantes là ?
Oui... bien sûr, tu es occupé.
On se parle plus tard.
Proposition commerciale de "HD Cosmetics"
Pourquoi...
Pourquoi faut-il que ce soit Ming Kang-Ho ? Pourquoi !
Oh je suis crevé. Hyeong-Joon !
Tu peux me masser les épaules ?
J'ai l'impression que mon cou va fondre.
Bon travail à tous. Dépêchez-vous de ranger et rentrez chez vous.
Bon travail à tout le monde !
Un verre ?
Un verre avec ces gens ? J'ai d'autres projets.
Vous partez ?
- Allez-y. - D'accord !
Je suis désolée eonni, d'avoir pris ta place dans le groupe.
Je vais travailler deux fois plus dur pour toi !
Ceci,
je voulais te le donner quand je te verrais, alors je l'ai toujours avec moi.
Elle a été faite a ton image.
J'ai pensé qu'après avoir vu ça, tu pourrais être triste,
mais eonni je voulais quand même te la donner.
Miracle Girls. Soo-Yeon.
Pourquoi tu nettoies encore ?
Han Soo-Yeon, tu pleures ?
Non.
Tu t'es battue avec les Miracle Girls ?
Daepyonim, je ne voulais vraiment pas venir aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
Non rien... c'est juste...
Je suis soulagée.
Maintenant, je peux vraiment tout recommencer.
Je savais que tu surmonterais ça, Han Soo-Yeon !
Dépêche-toi de nettoyer et rentre, tu as bien travaillé.
Oui, merci beaucoup !
Plan budgétaire de la marque CHA
Tu n'es pas fatigué ?
Tu devrais rentrer tôt.
Je revois le plan budgétaire.
Ah ! Ah...
Oh, c'est vrai.
Hyeong, tu n'avais pas quelque chose à me dire ?
Si, je voulais...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
Qu'est-ce que tu penses de ce budget ?
Ce n'est pas beaucoup ?
747,000,000 Wons ( 582 783€ )
Si nous voulons faire les choses correctement,
il faudra beaucoup plus que ce que nous avions prévu.
Je me demande si c'est la bonne façon de procéder, ah !
Waouh, le montant que nous avons emprunté est plus élevé que ce que je pensais.
Tu viens bien à la banque avec moi demain ? Tous les documents sont prêts ?
Oui. Ils sont prêts.
Ok ! Rentrons à la maison !
- À la maison ? - Oui, rentrons.
Bon, il faut y aller.
Miracle Girls, Soo-Yeon.
Maintenant... tirons un trait.
Si tu ne l'achètes pas, laisse la place !
Daepyonim !
Que fais-tu ici à cette heure ?
Oh, on m'a dit de venir après le déjeuner.
C'est aujourd'hui la sortie de Double X, j'étais curieuse alors je suis passée.
Daepyonim, vous êtes venu le voir aussi ?
Eh bien... oui.
Oh ! C'est Kang Do-Jin !
Tiens.
Merci.
Mais, pourquoi vous n'en prenez qu'un seul ?
Si c'était moi, je les prendrais tous et les garderais comme souvenirs.
Alors les gens qui ont vraiment besoin de le voir ne l'auraient pas.
Tu vas au salon, viens je t'emmène.
Oui, emmenez-moi, s'il vous plaît.
Oh ! C'est là-haut aussi !
Le voir au milieu de Gangnam, c'est trop cool.
Oh oui ! Ce sera aussi sur un panneau d'affichage à New York Times Square, non ?
C'est vraiment trop cool...
J'ai failli ne pas pouvoir le faire à cause de quelqu'un.
Daepyonim, vous êtes vraiment rancunier.
Combien de temps allez-vous parler de ça ?
Ça dépend de ton comportement.
Mais Daepyonim, que faites-vous de vos jours de congé ?
On dirait que vous ne faites que travailler.
Le travail est reposant pour moi.
Eh ! Ça n'existe pas !
J'ai oublié ce qu'est le repos.
C'est ce qu'il voulait dire par "les génies pratiquent tellement"...
Regarde.
Chaque fois qu'une fille passe, je pense toujours à son maquillage.
"Si elle changeait d'eye-liner, elle aurait l'air différente"
Cette couleur de rouge à lèvres ! Cette couleur n'est pas bonne.
Comment pourrais-je me reposer ?
Alors,
pour vous reposer, vous devriez aller dans un endroit sans filles, non ?
Et ce n'est pas possible.
Le mieux c'est de ne pas regarder.
Double X
Vraiment !
La vue ici est horrible.
Goo Mi-Dam
Oui, c'est moi.
Où en est la sélection des partenaires commerciaux de Ming Kang-Ho ?
Qui ? Cha Jeong-Hyeok ?
Bien.
L'équipe des fleurs est arrivée.
Voici.
- Montez, chauffeur Kim. - Pas la peine, mangez tranquillement.
Tout va bien. Montez !
Oh, ça a l'air délicieux !
C'est chaud.
- C'est chaud ! - C'est chaud ?
Il aimait vraiment ça aussi.
Chauffeur Kim.
La faveur que je vous ai demandée
est-elle prête ?
Vous pouvez me le dire.
Je m'assurerai que personne ne soit blessé.
[사모님 Samonim = Femme de quelqu'un / Épouse]
Soyez prudente, Samonim.
Je vous remercie.
Prenez ceci.
Je ne peux pas, Samonim.
C'est un cadeau que Busajangnim vous a rapporté d'un voyage d'affaires.
C'est parce que c'est tout ce que je peux vous offrir pour le moment.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Tu peux partir ?
Comme tu le vois, je suis un peu occupé.
Bonjour.
Yang Isanim, nous devons partir dans une trentaine de minutes, non ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi nous en ont-ils envoyé autant ?
C'était un projet de grande envergure pour eux.
Tu veux partir maintenant ?
Attends une seconde, viens t'asseoir ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?
Tu t'inquiètes à cause du prêt ?
Ne m'interromps pas et écoute-moi jusqu'au bout.
D'accord.
Nous avons reçu une proposition.
Si tu ne l'acceptes pas, tu risques de le regretter.
Le conglomérat veut lancer une marque de maquillage.
Comme ils n'ont jamais travaillé dans ce secteur,
ils ont besoin d'un partenaire et ils ont fait appel à nous.
Quel conglomérat ?
Peu importe lequel.
- Oui, ce n'est pas important. - C'est sûr ce n'est pas important,
puisqu'on ne le fera pas.
Le secteur du maquillage dans notre pays est sursaturé.
Même les grands conglomérats échouent, mais nous voulons entrer dans la danse.
C'est trop tôt.
Si nous voulons montrer les produits que nous avons créés,
nous devons faire connaître davantage notre marque.
Utilisons cela comme un tremplin.
Et les produits de notre marque ?
Nous les avons bien créés, il ne vont pas disparaître comme ça.
Repoussons leur sortie de trois ans.
On pourra indemniser Lee Daepyonim séparément.
Qu'est-ce que tu me racontes là ?
Notre Lee Daepyonim a fait d'excellents produits.
- De quoi faut-il avoir peur ? - Je suis effrayé !
J'ai vraiment très peur.
Ah et aussi,
c'est notre première offre de collaboration.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Destinée aux grands magasins et aux boutiques hors taxes,
en Chine, au Japon, à Hong Kong, au Vietnam, en Asie de l'Est,
tout serait lancé en même temps. Les actions sont de 7.3.
C'est une occasion en or qu'il ne faut pas perdre !
D'où vient cette proposition ?
Groupe Handong.
Proposition commerciale de "HD Cosmetics".
Responsable : Min Kang-Ho Busajangnim ?
Je sais, cela me fait hésiter, mais
doit-on se laisser influencer par des sentiments futiles alors qu'il existe une cause plus importante ?
Quoi ? Des sentiments futiles ?
Alors,
tu veux nous associer avec Ming Kang-Ho ?
Hyeong...
Hyeong, pourquoi es-tu comme ça envers moi ?
Pour être honnête,
tu veux aussi te venger de Baek Ji-Yoon !
Je n'ai aucune intention de me venger.
Hyeong, j'y vais seul.
Ce sont les documents ?
Hé, Cha Daepyo. Cha...
D'accord, Cha Daepyo !
Cha Daepyo ! Allons-y ensemble.
Tu es fâché ?
Position V.
Planche.
Bien.
Encore planche. Position V.
Planche à nouveau.
Quelque chose vous dérange ?
Arrêtons-nous pour aujourd'hui.
Demande de prêt.
Notre financement est solide et prêt à partir.
Ah oui. Une seconde.
Quoi ?
Chef d'équipe Yoon ?
Oui , je suis Yang Isa de chez "CHA Beauty", nous nous sommes rencontrés.
Nous vous remercions de la proposition, mais nous allons refuser.
Non,
je l'ai examinée en détail
et Cha Daepyo également.
Oui, passez une bonne journée.
Pourquoi as-tu fait cela exprès devant moi ?
Pour te montrer ma bonne volonté !
Dis-moi franchement
Hyeong, tu n'as pas pu dormir hier, tellement tu étais excité, non ?
Oui, mon cœur battait si fort
et j'avais peur que tu refuses de le faire.
Aïgoo !
Je suis jaloux,
comment peux-tu croire en toi si pleinement ?
Tu ne fais pas du sprint ?
Je suis en train de courir.
Mais je dois y croire d'une façon ou d'une autre.
L'effort que nous avons fourni jusqu'à présent,
nous pouvons y croire !
Cha Daepyo, tu ressembles vraiment à un grand-frère !
Hyeong !
Quoi ?
Ils ont refusé notre partenariat commercial.
Quel salaud arrogant...
Où allez-vous ? Vous avez une réunion bientôt.
Reportez !
Busajangnim, je pense qu'il serait préférable de prendre rendez-vous et de revenir...
Bienvenue à "CHA Beauty".
Cha Daepyo Jeong-Hyeok est-il là ?
Aujourd'hui, Daepyonim n'a pas de réunion...
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venus ?
Bureau du PDG.
Busajangnim !
J'ai oublié de vous donner ceci tout à l'heure.
Merci de me l'avoir prêté. Je l'ai lavé soigneusement.
Oh, merci.
La prochaine fois, esquive mieux.
Comment une jeune comme toi peut-elle avoir si peu de réflexes ?
C'est pour ça que tu te retrouves dans des situations humiliantes.
Vous l'auriez évité, vous ?
C'est la vie, Han Soo-Yeon.
Fais attention !
Je vais sortir.
Où est-ce que j'ai bien pu le voir...
Oh ! Pourquoi est-il... Quelque chose ne va pas ?
Je suis Ming Kang-Ho, le Vice-Président du groupe Handong.
Je suis Cha Jeong-Hyeok.
Je voulais vous voir en personne.
Cha Jeong-Hyeok Daepyonim,
travaillons ensemble vous et moi.
Asseyez-vous pour que nous puissions discuter.
Que fais-tu là ?
- Isanim. - Quoi ?
- Il y a quelqu'un là-dedans. - Qui ?
Cet homme... qui...
Ah, c'est quoi son nom déjà ?
Le groupe Handong ! Le mari de Baek Ji-Yoon.
Ming... Ming Kang-Ho ?
Ming Kang-Ho est là-dedans en ce moment ?
Oui, entendu.
Isanim, je dois y aller.
Oui, va, va !
Je suis venu parce que j'étais curieux,
pourquoi avez-vous refusé ?
Dois-je vraiment répondre ?
C'est ce que j'ai dit, je suis curieux.
Pourquoi le groupe Handong essaie-t-il de monter un département maquillage ?
Pourquoi on fait du business ? Pour gagner de l'argent.
Je suis sûr que vous avez une philosophie à ce propos.
Je suis quelqu'un qui gagne de l'argent. Je ne connais pas ce genre de choses.
Je n'en ai pas besoin non plus.
Je ne travaillerai pas avec quelqu'un qui n'a pas de philosophie,
sur le maquillage.
Bien,
je vais prendre congé.
Puisque vous êtes venu sans rendez-vous,
ce n'est pas un gros problème, non ?
Bien.
Oh bon sang !
Ce salaud...
Il est venu de lui-même ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Cha Daepyo !
Oh, je suis le Directeur de "CHA Beauty", Yang Se-Joon.
Rencontrons-nous une autre fois.
Cet espèce d'abruti...
Voyons voir combien de temps il peut tenir.
Pourquoi est-il venu ?
Il veut qu'on travaille ensemble.
Je pense qu'il est plus obstiné parce que j'ai refusé.
J'en tremblais.
Il ne se passera rien de plus ?
Ah...
Aïgoo.. qu'est-ce qu'il peut faire ?
C'est vrai.
Que peut faire Ming Kang-Ho
à notre Cha Jeong-Hyeok.
Je vais rentrer. Je vais appeler ma fille par vidéo.
Ok, rentre bien.
Daepyonim.
Oui ?
Tout à l'heure,
cette personne,
je sais que ce que je ne devrais pas m'en mêler
mais quand même, puisque j'étais là cette nuit-là...
Que veux-tu me dire ?
Je me demandais s'il était venu à cause de cette nuit-là.
Quand Baek Ji-Yoon est venue chez vous.
- J'étais juste inquiète... - Ce n'est pas du tout ça.
Cesse de t'inquiéter et rentre chez toi.
Oui. À demain.
- Je t'aime. - Moi aussi je t'aime.
Coupez !
C'était génial ! Scène suivante !
- Et voilà ! - Thank You !
[오빠 Oppa = frère - garçon plus âgé - Idole pour les filles]
Oppa, j'ai une voiture !
Ça doit être bien.
Une fois fini, tu veux faire un tour ?
Je n'aime pas l'odeur des voitures neuves.
- Alors on peut prendre la tienne. - Je l'ai vendue.
Alors, allons regarder un film chez toi.
J'ai vendu ma maison aussi.
Pourquoi demander mon numéro si c'est pour être comme ça ?
Je ne l'ai pas enregistré.
[대박 Daebak = Dingue, incroyable, Génial !]
Daebak... tu as trouvé une fille en si peu de temps ?
Ouais !
- Elle est plus jolie que moi ? - Non.
- Elle est plus laide que toi. - Ce type...
Toi, qui penses-tu être ?
Exactement, qui suis-je ?
Est-ce qu'il aime les filles comme ça ?
J'espère qu'il n'y a pas de problème.
Han-Soo !
Young-A !
- Tu viens de rentrer ? - Oui.
Avant de monter dans le bus, un type m'a demandé un autographe.
Il a vu mon direct ! Il a dit être un de mes fans.
Il te connaissait ? Oooh Jung Young-A.
- Comme je le pensais, je suis douée pour attirer l'attention. - Oui, tu aimes attirer l'attention.
En tout cas, je lui ai donné mon numéro.
Hé, en plus il est mignon.
Tu veux le voir ?
Tu en penses quoi ?
Combien de petits amis as-tu eus ?
Quatre ? Non, celui-là je l'enlève. Trois ?
Quand es-tu sortie avec autant de mecs ?
Notre petite Soo-Yeon de 25 ans n'est jamais sortie avec personne. Pauvre Soo-Yeon.
Tu n'es pas curieuse de savoir ce qu'est un baiser ?
Tu es curieuse, n'est-ce pas ?
Je te le dis ?
Je ne veux pas savoir ce genre de choses.
Je croyais que tu voudrais savoir.
C'est si bizarre que ça ? Qu'à 25 ans je ne sois jamais sortie avec quelqu'un ?
C'est vraiment bizarre !
Il y a des choses qui devraient être faites à ton âge.
Maintenant que j'y pense, je n'ai rien fait comme les autres de mon âge.
Comme j'étais stagiaire, je n'ai pas fait de voyage scolaire,
je n'ai pas pu étudier, ni prendre le temps de fréquenter des garçons.
- Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ? - Hé ...
Tu as travaillé tellement dur ces 10 dernières années.
C'est pas mal. Tout le monde n'en ferait pas autant.
Peu importe le résultat, tu es toujours aussi incroyable.
Je ne veux pas me faire consoler par quelqu'un qui a eu trois petits amis.
Hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette voiture est trop cool.
Kang Do-Jin ?
C'est la voiture de Do-Jin ?
Waouh, il doit avoir beaucoup d'argent.
Hé, Kang Do-Jin !
Yo ! Pro-mukbang.
Waouh ! Tu as vu mes directs ?
Tu manges bien.
Jung Young-A, tu es une tueuse.
Hé, alors donne-moi des ballons d'étoiles et d'autres trucs.
Attends, non, fais ma promotion.
Mets une photo de nous et dit que j'étais stagiaire "Window" avec toi sur les réseaux sociaux.
Tu peux ?
D'accord !
Génial !
1, 2, 3.
Super ! Je la chercherai.
- Mais, pourquoi tu es là ? - J'ai...
un truc à lui dire.
Bien. Je rentre avant toi.
- Tu as intérêt à poster la photo. - Ok !
C'est joli !
Hé !
Monte,
des gens arrivent.
Dis juste ce que tu voulais me dire. Je dois aller me coucher.
Tiens.
Tu me donnes des fleurs offertes par tes fans ?
Hé, s'ils savaient, ils s'évanouiraient.
Ce n'est pas vrai, je les ai achetées.
- Toi ? - Pour te les donner.
Pourquoi ?
Parce que je suis désolé.
Ce n'était pas bien de dire que je t'aimais bien devant Jeong-Hyeok.
J'ai eu tort.
Mais non,
j'ai eu une réaction exagérée.
Je
porte une tenue d'équitation.
C'est ce que tu voulais me dire ?
Non.
À partir de cet instant, ne dis rien.
Je vais parler.
Je...
Je crois que je t'aime bien !
Sincèrement.
Non, je t'aime ! J'en suis sûr à 100%.
Pourquoi tu m'aimes bien tout à coup ?
Je ne sais pas, c'est juste que je t'aime.
Je ne fais que penser à toi, toute la journée.
On sort ensemble ?
Oui, on va juste sortir ensemble, hein !
Dis quelque chose.
Je suis vraiment gêné là.
C'est la première fois que je le dis.
- Do-Jin. - Oui, Soo-Yeon.
Je suis désolée,
mais tu ne m'as jamais mis de papillons dans le ventre.
Il faut ressentir ça, non ?
- Pourquoi tu n'en as pas ? - Je ne sais pas.
Peut-être que je ne te vois pas comme un homme.
Même pas une fois ? Pas même une seconde ?
Continuons juste comme ça à être amis.
Réfléchis un peu, toi et moi, en rendez-vous ?
Oh, c'est dégoûtant.
Parlons d'autre chose !
Dépêche-toi de rentrer.
J'y vais.
Rentre bien.
C'est la première fois qu'un mec me dit ça...
Pourquoi il faut que ce soit lui ?
Je ne représente rien pour toi ?
Bien sûr que si.
Assieds-toi.
Une autre fois.
Kang Do-Jin.
Je me suis fait rejeter par Soo-Yeon,
alors restons-en là pour aujourd'hui.
Il doit être sincère.
Oppa,
quelque chose de mal t'est arrivé aujourd'hui ?
Quelque chose de mal ?
Aish,
comment fais-tu pour parler si bien.
Pour qui tu me prends ?
Oh, tu es là.
Assieds-toi.
Cha Jeong-Hyeok, ce salaud, fais-le plier pour moi.
Cet enfoiré,
je vais le mettre à genoux et le faire ramper jusqu'à moi.
Oui, entendu.
Tu as beaucoup bu ?
Suis-moi.
J'ai entendu dire que tu avais arrêté tes exercices.
J'aimais l'endroit où j'allais avant.
Je vais te changer d'instructeur.
Non. Je n'aime pas cet endroit.
C'est ton immeuble, ton ascenseur, je suis la seule à y aller.
Ça me donne vraiment la chair de poule.
Fais-toi un studio de Pilates dans la maison.
Maintenant, je t'interdis de quitter la maison.
J'étouffe ! Laisse-moi au moins faire de l'exercice en dehors de la maison.
Je veux que tu m'écoutes !
Où est passé ton collier ?
Oh... Je ne l'ai plus.
Je suppose que je l'ai perdu.
Chauffeur Kim, c'est moi,
je veux les images de la caméra de bord,
du dernier mois. Tout de suite !
Arrête !
Je ne voulais pas faire de sport. C'est tout !
C'est tout ? C'est tout !
C'est tout ?
Vraiment.
Pourquoi...
Ouais ? Hé. Hé !
Groupe Handong
Je me demandais s'il était venu à cause de cette nuit-là.
Quand Baek Ji-Yoon est venue chez vous.
Parti en voyage à Hong Kong.
Va faire du shopping.
Ta da ! C'est le même design que le mien.
J'y ai mis des produits qui sont bien pour toi, alors utilise-les confortablement.
Je vais t'apprendre à les utiliser.
Je ne veux pas apprendre !
J'appelerai mon Jeong-Hyeok pour qu'il le fasse à ma place.
Et si je ne décroche pas le téléphone ?
Regarde bien.
D'accord, quand ton maquillage sera abîmé,
utilise un correcteur pour dissimuler légèrement les choses.
Je n'ai pas besoin de ça parce que je n'ai jamais de défauts.
Ok, suivant... les sourcils.
Les lignes sont déjà faites, il suffit donc de remplir les zones éparses.
Je suis jolie sans ça, donc je n'ai pas besoin de ça non plus !
Ok, enfin... le rouge à lèvres.
Bon,
même sans rouge à lèvres, tu es très sexy.
Mlle Baek Ji-Yoon, Stand by !
Samonim,
vous allez quelque part ?
Oui,
je m'en vais.
Où...
Veuillez dire à Busajangnim,
que s'il me cherche,
je le tuerai.
Touch
Prochaînement